·九域取名网首页 - 命名体验中心 - 企业服务 - 个人服务 - 取名必读 - 经营证照 - 九域宣言 - 命名咨询 - 免费取名
九域取名网,九域天地公司旗下中文专业取名策划网站,为您提供新生宝宝起名,婴儿起名,公司取名,以及品牌命名策划服务!
起名方法
九域取名网诚信服务承诺
·您的位置:首页 -> 资讯中心 -> 信息 起名动态知名品牌秘学姓名取名地区理论姓氏历史风水名字大全姓名天地姓名传说
取名资讯中心
品牌命名-BMW如何被译为"宝马"
2012年1月6日13:35
大家都知道BMW在中国被译为宝马,我想正是有了这个传神的品牌翻译,才使得这款世界名车在中国更有了一种令人神往的气质。 但是我想很多人都说部出BMW这个名字的含义,也很少有人能说出为什么BMW在中国被译为宝马。作为一名铁干车迷,我有责任把这个事情的来龙去脉考证清楚并向大家介绍。

 BMW的品牌实际是来自于其公司的名字,BMW公司全称是“BayerischeMotorenWerkeAG”这是德语,意思是“巴伐利亚发动机制造厂”,也有人译为“巴依尔发动机有限公司”,而BMW正是这个全称的缩写。 1916年3月,工程师卡尔·拉普和马克斯·佛里茨在慕尼黑创建了巴依尔飞机公司;1917年,公司改名为巴依尔发动机有限公司,即“BayerischeMotorenWerkeAG”,也有人翻译成“巴伐利亚发动机制造厂”, 而BMW正是这个全称的缩写。BMW的来历。“宝马”采用了内外双圆圈的图形,并在双圈圆环的上方,标有BMW字样的商标。整个商标就像蓝天、白云和运转不停的螺旋桨,喻示宝马公司渊源悠久的历史,既象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位,又象征公司的一贯宗旨和目标:在广阔的时空中,以最新的科学技术、最先进的观念,满足顾客的最大愿望,反映了公司蓬勃向上的精神和日新月异的新面貌。 看来在德国这个对内在品质追求及至的国家,名字确实仅仅是个代号。那么宝马这个中文传神译名是如何产生的呢?在1992年以前,BMW汽车在国内并不叫宝马,而是根据其公司全称被译为“巴依尔”。1992年,瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车,成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称根据“巴伐利亚”的发音特点,给自己公司取名为“宝马利亚汽车有限公司”,并决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。从此宝马这个传神的名字开始在中国大地上日益响亮。后来BMW在中国的代理商也不止这一家公司了,而宝马这个名字却深深的印在人们的心里了。

如今大家仅仅知道有宝马这个名字,甚至已经很少有人知道宝马利亚公司的存在了。  


----------------------------------------------------------------------------------------------
+您现在所在的位置是[九域取名网www.9Yname.com]资讯中心,九域取名文化网为您提供专业的命名策划服务 :包括婴儿起名个人改名企业取名产品命名等,如果您需要九域取名文化网为您服务,可拨打网页下方的命名咨询热线,或发送短信到信息平台:[13709200257]。九域取名文化网取名服务申请表位置:www.9Yname.com/us/apply.htm 您也可以直接填写起名申请表,客服人员看到您的申请信息后,会在第一时间与您联系。
九域取名网信息中心(www.9yname.com)
『宝 宝 起 名』『公 司 取 名』『品 牌 命 名』『关 闭 窗 口』